با مترجم تخصصی چه کاری انجام میدهید؟
یک کار را انتخاب کنید؛ فرمش در اپ باز میشود و مدارکتان را کنارش می‌گذارید.
- ترجمهٔ سند یا متن ترجمهٔ دقیق با حفظ چیدمان، املای درست نام‌ها، تبدیل تاریخ و واژه‌نامهٔ اصطلاحها در پایان. با مدارک · شروع
- بازبینی ترجمه متن اصلی و ترجمه را پیوست کنید؛ جدول ایرادها با پیشنهاد اصلاح و نوع هر ایراد را میگیرید. با مدارک · شروع
- واژه‌نامهٔ تخصصی از یک متن یا یک حوزه، جدول اصطلاحها با معادل دقیق و توضیح کوتاه می‌سازد تا ترجمه‌ها یک‌دست بمانند. با مدارک · شروع
سه قدم تا جواب
-
۱
سؤال یا فرم
ماجرا را به زبان خودتان بنویسید یا یکی از کارهای آماده را پر کنید.
-
۲
مدارک
PDF، Word، اکسل یا عکس واضح صفحه‌ها را بفرستید؛ PDF اسکنشده هم خوانده میشود.
-
۳
جواب و متن آماده
تحلیل قدم‌به‌قدم میگیرید؛ متن‌های آماده را با یک دکمه Word یا PDF کنید.
نمونهٔ جواب مترجم تخصصی
این جواب را خود همین کارشناس برای یک ماجرای ساختگی نوشته است؛ دست‌نخورده، فقط کوتاه‌شده.
درخواست
لطفاً متن پیوست را ترجمه کنید. از: فارسی به: انگلیسی حوزه: دانشگاهی کاربرد: برای پرونده‌ٔ پذیرش دانشگاه املای نام‌ها: Sara Mohammadi چیدمان سند را حفظ کنید، تاریخ‌ها را با دقت تبدیل کنید و هیچ چیزی را کم یا زیاد نکنید. در پایان یک واژهنامه از اصطلاح‌های مهم بدهید و هر جایی را که مطمئن نیستید، مشخص کنید.
جواب با Claude Sonnet 5.5
ترجمه حقوقی: قرارداد و سند
در ترجمه حقوقی هر واژه بار حقوقی دارد و «تعهد»، «التزام» و «ضمانت» جای هم نمی‌نشینند. مترجم تخصصی قرارداد، وکالت‌نامه یا سند را با معادل‌های حقوقی جاافتاده ترجمه می‌کند، شمارهگذاری بندها را نگه می‌دارد و هر اصطلاحی را که معادل دقیق ندارد، در واژهنامه توضیح می‌دهد.
برای بررسی خود قرارداد، یعنی این‌که کدام بند به ضرر شماست، کارشناس «قراردادنویس» هست.
ترجمه پزشکی برای پزشک معالج
اگر گزارش پزشکی، جواب آزمایش یا خلاصهٔ پرونده را برای پزشکی در کشور دیگر می‌فرستید، مترجم اصطلاح‌های پزشکی را با معادل استاندارد ترجمه می‌کند، واحدها و عددها را بی‌تغییر نگه می‌دارد و نام داروها را با نام ژنریک می‌آورد. هر جا متن اصلی خوانا نیست، علامت می‌زند و حدس نمی‌زند.
ترجمه مقاله و چکیدهٔ دانشگاهی
چکیده یا مقالهٔ شما را به انگلیسی دانشگاهی برمی‌گرداند: جمله‌های روشن، اصطلاح‌های جاافتادهٔ همان رشته و لحن رسمی. PDF مقاله را میشود فرستاد؛ از PDF اسکنشده تا ۲۰ صفحهٔ اول خوانده میشود و متن بلندتر را بخش به بخش بفرستید.
واژه‌نامهٔ اصطلاح‌های هر متن
بعد از هر ترجمه، جدولی از اصطلاح‌های تخصصی متن میآید: واژهٔ اصلی، معادل انتخاب‌شده و توضیح کوتاه. اگر چند متن از یک پروژه ترجمه می‌کنید، همین واژهنامه ترجمه‌ها را یک‌دست نگه می‌دارد. از یک حوزه یا یک متن، واژه‌نامهٔ جدا هم میشود خواست.
بازبینی ترجمه موجود و نشان دادن خطاها
اگر ترجمهای دارید و از درستی‌اش مطمئن نیستید، متن اصلی و ترجمه را با هم بفرستید. جدولی از ایرادها با نوع هر کدام (اشتباه معنایی، اصطلاح نادرست، جاافتادگی یا نگارش) و پیشنهاد اصلاح میگیرید.
فارسی، انگلیسی، عربی، ترکی، آلمانی و فرانسوی
ترجمه میان همین زبان‌ها انجام میشود. برای سندهای شخصی، املای نام‌ها را همان‌طور که در گذرنامه آمده بنویسید تا در ترجمه یکی بماند، و بگویید ترجمه برای چه کاری است: خواندن، فرستادن برای پزشک، اپلای یا کار پژوهشی. متن ترجمهشده به شکل برگه میآید و Word یا PDF میشود.
ترجمه رسمی نیست؛ برای مدارک سفارت چه کنید
متنی که مترجم تخصصی گیسو برمی‌گرداند، ترجمه رسمی نیست و مهر مترجم رسمی ندارد. برای مدارکی که سفارت، دانشگاه یا اداره میخواهد (شناسنامه، مدرک تحصیلی، ریز نمرات و مانند این‌ها)، ترجمه رسمی را از دارالترجمه بگیرید. این ترجمه برای فهمیدن متن، پیش‌نویس و کار پژوهشی به کار میآید.
چه کمکی از مترجم تخصصی برمی‌آید
- ترجمه میان فارسی، انگلیسی، عربی، ترکی، آلمانی و فرانسوی
- ترجمهٔ قرارداد، گزارش پزشکی، مقاله و راهنمای فنی
- واژه‌نامهٔ اصطلاح‌های تخصصی هر متن
- بازبینی ترجمهٔ موجود و نشان دادن خطاها
- حفظ چیدمان سند: بندها، جدولها و شماره‌ها
پیش از شروع بدانید
- متن یا فایل اصلی (عکس صاف و خوانا)، زبان مقصد و کاربرد ترجمه؛ برای سندهای شخصی، املای نام‌ها در گذرنامه.
- گفتوگو و فایل‌ها در حساب خودتان ذخیره می‌شوند و هر وقت بخواهید پاکشان می‌کنید.
- اشتراک ندارد؛ هزینهٔ هر جواب از اعتبارتان کم میشود.
پرسش‌های پرتکرار دربارهٔ مترجم تخصصی
ترجمه تخصصی با هوش مصنوعی دقیق است؟
در بیشتر متنها برای فهمیدن و کار پژوهشی کافی است، ولی بیخطا نیست. اصطلاحها با معادل جاافتادهٔ همان رشته میآیند و واژهنامه کنارشان است تا بتوانید بسنجید. برای قرارداد یا گزارش پزشکی مهم، ترجمه را یک متخصص هم بخواند.
ترجمه مدارک برای سفارت را هم انجام میدهید؟
نه بهصورت رسمی. ترجمهای که اینجا میگیرید مهر مترجم رسمی ندارد و سفارت معمولاً ترجمه رسمی میخواهد؛ آن را از دارالترجمه بگیرید.
مقالهٔ PDF را میشود فرستاد؟
بله، تا ۲۰ مگابایت. از PDF اسکنشده تا ۲۰ صفحهٔ اول خوانده میشود؛ مقالهٔ بلندتر را بخش به بخش بفرستید.
چیدمان جدولها و بندهای سند حفظ میشود؟
تا جای ممکن، بله: شمارهگذاری بندها، جدولها و ترتیب بخشها نگه داشته میشود. متن ترجمهشده به شکل برگه میآید و Word یا PDF میشود؛ واژهنامه بعد از آن در گفتوگو میآید.
به چه زبان‌هایی ترجمه می‌کنید؟
میان فارسی، انگلیسی، عربی، ترکی، آلمانی و فرانسوی، در هر جهت.
ترجمهای که دارم را بررسی می‌کنید؟
بله. متن اصلی و ترجمه را بفرستید و فرم «بازبینی ترجمه» را باز کنید؛ جدول ایرادها با نوع هر کدام و پیشنهاد اصلاح میگیرید.
کارشناس‌های دیگر کار، تحصیل و مهاجرت
- مشاور تحصیل و مهاجرت ارزیابی پروفایل، انگیزهنامه، رزومهٔ تحصیلی و مدارک ویزا پروفایل تحصیلی یا کاریتان را میسنجد، انگیزهنامه (SOP) و رزومهٔ تحصیلی مینویسد و فهرست مدارک ویزا را می‌دهد؛ چون قانونها زود عوض می‌شوند، منبع رسمی را هم نشان می‌دهد. ارزیابی پروفایل انگیزهنامه (SOP) رزومهٔ تحصیلی (CV)
کار مترجم تخصصی را به گیسو بسپارید
ماجرا را بنویسید یا مدارکتان را بفرستید. تحلیل و متن آماده معمولاً در کمتر از یک دقیقه می‌رسد؛ خواندن PDF اسکن‌شدهٔ بلند یکی دو دقیقه طول می‌کشد.
