یک نویسندهٔ محتوا شنیده کلود (Claude) فارسی را روان‌تر از بیشتر مدل‌ها مینویسد. claude.ai را باز میکند و یا صفحه بالا نمی‌آید، یا برای ساختن حساب شمارهٔ تلفن خارجی و برای نسخهٔ پولی کارت ارزی میخواهد. راه ساده‌تر این است که مدلهای کلود را در گیسو انتخاب کنید و به فارسی با آن‌ها کار کنید. حساب Anthropic، شمارهٔ خارجی و فیلترشکن لازم نیست و هزینه به‌اندازهٔ مصرف از اعتبارتان کم میشود.
این آموزش کلود به فارسی می‌گوید کدام مدل کلود به چه کاری می‌آید، فایل و عکس را چطور به آن بدهید، برای کار تکراری چطور پروژه بسازید و برای برنامه‌نویسی چطور از آن کمک بگیرید.
خانواده‌های اصلی کلود و کار هر کدام
شرکت Anthropic کلود را در چند خانواده می‌سازد و هر چند ماه نسخهٔ تازه‌ای از آن‌ها می‌دهد. این سه خانواده بیشتر از بقیه به کار می‌آیند. نام نسخه عوض میشود، ولی کار هر خانواده همان می‌ماند:
| مدل | به چه کاری می‌آید | در حالت ساده |
|---|---|---|
| کلود هایکو (Claude Haiku) | کوچک‌ترین و کم‌هزینه‌ترین کلود؛ خلاصه، دسته‌بندی، جواب کوتاه و کارهای پرتعداد. عکس هم می‌خواند | در فهرست «پیشنهاد ما» نیست؛ از حالت حرفه‌ای |
| کلود سونت (Claude Sonnet) | نوشتن، ویرایش، خواندن فایل و کدنویسی روزمره؛ نقطهٔ شروع بیشتر کارها | «نوشتن و محتوا» |
| کلود اوپوس (Claude Opus) | کار سخت و طولانی، تحلیل چندمرحله‌ای و کد پیچیده؛ گران‌تر از سونت | «قوی‌ترین» |
ستون آخر می‌گوید در حالت ساده، از فهرست «پیشنهاد ما» کدام گزینه امروز به کلود می‌رسد. نسخه‌ها، اندازهٔ پنجرهٔ متن و قیمت هر کدام را در صفحهٔ کلود (Claude) فارسی در گیسو می‌بینید. جدول زیر هم قیمت امروز مدلهای متنی را، برای هر یک میلیون توکن (واحد شمارش متن)، کنار هم می‌گذارد:
| مدل | ورودی، هر میلیون توکن | خروجی، هر میلیون توکن |
|---|---|---|
| GPT-5 nano OpenAI | $$0.06 ≈ ۱۶٬۷۴۶ سکه | $$0.48 ≈ ۱۳۳٬۹۶۸ سکه |
| Claude Haiku 5.5 Anthropic (Claude) | $$0.14 ≈ ۳۹٬۰۷۴ سکه | $$0.70 ≈ ۱۹۵٬۳۷۰ سکه |
| GPT-4o mini OpenAI | $$0.18 ≈ ۵۰٬۲۳۸ سکه | $$0.72 ≈ ۲۰۰٬۹۵۲ سکه |
| GPT-5.6 Luna OpenAI | $$0.24 ≈ ۶۶٬۹۸۴ سکه | $$1.44 ≈ ۴۰۱٬۹۰۴ سکه |
| GPT-5 mini OpenAI | $$0.35 ≈ ۹۷٬۶۸۵ سکه | $$2.80 ≈ ۷۸۱٬۴۸۰ سکه |
| DeepSeek Flash DeepSeek | $$0.36 ≈ ۱۰۰٬۴۷۶ سکه | $$1.44 ≈ ۴۰۱٬۹۰۴ سکه |
| Gemini 3.8 Flash Google Gemini | $$0.90 ≈ ۲۵۱٬۱۹۰ سکه | $$4.50 ≈ ۱٬۲۵۵٬۹۵۰ سکه |
| Gemini 3.6 Flash Google Gemini | $$1.05 ≈ ۲۹۳٬۰۵۵ سکه | $$5.25 ≈ ۱٬۴۶۵٬۲۷۵ سکه |
| Claude Haiku 4.5 Anthropic | $$1.52 ≈ ۴۲۶٬۹۵۴ سکه | $$7.64 ≈ ۲٬۱۳۴٬۷۶۷ سکه |
| GPT-5 OpenAI | $$1.75 ≈ ۴۸۸٬۴۲۵ سکه | $$14.00 ≈ ۳٬۹۰۷٬۴۰۰ سکه |
| DeepSeek V4 Pro DeepSeek | $$1.84 ≈ ۵۱۵٬۷۷۷ سکه | $$5.54 ≈ ۱٬۵۴۷٬۳۳۱ سکه |
| Claude Sonnet 5.5 Anthropic (Claude) | $$2.80 ≈ ۷۸۱٬۴۸۰ سکه | $$14.00 ≈ ۳٬۹۰۷٬۴۰۰ سکه |
| Gemini 4 Argon Google Gemini | $$2.80 ≈ ۷۸۱٬۴۸۰ سکه | $$14.00 ≈ ۳٬۹۰۷٬۴۰۰ سکه |
| GPT-5.6 Terra OpenAI | $$2.80 ≈ ۷۸۱٬۴۸۰ سکه | $$16.80 ≈ ۴٬۶۸۸٬۸۸۰ سکه |
| Claude Opus 5.5 Anthropic (Claude) | $$5.60 ≈ ۱٬۵۶۲٬۹۶۰ سکه | $$28.00 ≈ ۷٬۸۱۴٬۸۰۰ سکه |
| GPT-5.6 Sol OpenAI | $$5.60 ≈ ۱٬۵۶۲٬۹۶۰ سکه | $$28.00 ≈ ۷٬۸۱۴٬۸۰۰ سکه |
| Claude Fable 5.1 Anthropic (Claude) | $$14.00 ≈ ۳٬۹۰۷٬۴۰۰ سکه | $$70.00 ≈ ۱۹٬۵۳۷٬۰۰۰ سکه |
| GPT-6 Astra OpenAI | $$14.00 ≈ ۳٬۹۰۷٬۴۰۰ سکه | $$70.00 ≈ ۱۹٬۵۳۷٬۰۰۰ سکه |
توکن تکه‌ای از متن است؛ هر کلمهٔ فارسی معمولاً به چند توکن شکسته میشود. ورودی متنی است که می‌فرستید (همراه با پیام‌های قبلی گفت‌وگو) و خروجی جوابی است که مدل مینویسد.
به‌روزرسانی: ۱۴۰۵/۰۸/۰۹ ۰۶:۴۸ مبلغ‌ها به سکه، با قیمت امروز همان مدل در گیسو
کلود هایکو برای کارهایی است که تعدادشان زیاد است و هر کدام فکر زیادی نمی‌خواهد: خلاصهٔ صد نظر مشتری، دسته‌بندی پیام‌ها، بیرون کشیدن نام و تاریخ از یک متن یا جواب کوتاه به پرسش‌های تکراری. برای همان پیام، هزینه‌اش از کلود سونت خیلی کمتر است و نسخهٔ تازه‌اش هم مثل کلود سونت و کلود اوپوس تا حدود یک میلیون توکن را در یک پیام می‌خواند. برای متنی که لحنش مهم است یا تحلیلی که چند قدم دارد، کلود سونت مناسب‌تر است. کلود هایکو در حالت ساده در فهرست «پیشنهاد ما» نیست؛ در حالت حرفه‌ای، Claude Haiku را از فهرست مدل‌ها انتخاب کنید.
اولین گفت‌وگو با کلود، قدم‌به‌قدم
- وارد گیسو شوید و اعتبار بخرید. با شمارهٔ موبایل وارد میشوید و از ۵۰ هزار سکه شروع می‌کنید. اشتراک ماهانه در کار نیست.
- کلود را انتخاب کنید. در حالت ساده «نوشتن و محتوا» را بزنید. در حالت حرفه‌ای، نسخه‌های Claude که گیسو دارد، از کلود هایکو تا کلود اوپوس، در فهرست مدل‌ها هست.
- کار را کامل بگویید. مخاطب، هدف، طول و لحن را در همان پیام اول بنویسید.
- هزینه را ببینید. زیر هر پاسخ، نام مدل و هزینهٔ همان پیام نوشته میشود.
سه عادت برای نوشتن فارسی بهتر با کلود
نمونهٔ لحن خودتان را بدهید
دو پاراگراف از متنی که خودتان نوشته‌اید و دوستش دارید، در پیام بگذارید و بخواهید متن تازه همان لحن را داشته باشد. کلود نمونه را دقیق دنبال میکند و یک نمونهٔ واقعی بیشتر از ده صفت («صمیمی»، «حرفه‌ای»، «جذاب») جواب می‌دهد.
چند گزینه بخواهید، نه یک جواب
برای عنوان، شعار یا جملهٔ اول، پنج گزینهٔ متفاوت بخواهید و بپرسید هر کدام چه فرقی با بقیه دارد. انتخاب از میان گزینه‌ها سریع‌تر از اصلاح یک جواب است.
واژه‌هایی را که نمی‌خواهید نام ببرید
اگر از عبارت‌های تکراری متن ماشینی خسته‌اید، آن‌ها را در پیام بنویسید. کلود این فهرست را تا آخر متن رعایت میکند. یک نمونه، با همهٔ این عادت‌ها:
فرستادن PDF، Word و عکس به کلود
با «+» و «افزودن فایل» تا ۶ فایل در هر پیام می‌فرستید؛ PDF، Word، اکسل، پاورپوینت، فایل متنی و فایل کد، هر کدام تا ۲۰ مگابایت. متن فایل بیرون کشیده میشود و کلود آن را مثل بخشی از پیام می‌خواند؛ برای همین فایل بزرگ پیام را گران‌تر میکند. نسخه‌های تازهٔ کلود هایکو، کلود سونت و کلود اوپوس در یک پیام تا حدود یک میلیون توکن می‌خوانند، پس یک گزارش بلند یا قراردادی چندده‌صفحه‌ای یک‌جا جا میشود.
کلود عکس را هم می‌خواند: اسکرین‌شات، نمودار، صفحهٔ کتاب. PDF اسکن‌شده، که متنی ندارد، صفحه‌به‌صفحه با یک مدل بینا خوانده میشود. روش پرسیدن دقیق از یک سند بلند را در خلاصه کردن PDF با هوش مصنوعی گفته‌ایم.
پروژه برای کار تکراری
اگر هر هفته همان نوع کار را با کلود انجام می‌دهید، مثل کپشن برای یک پیج، جواب ایمیل مشتری‌ها یا ویرایش مقاله، در بخش «پروژه‌ها» یک پروژه بسازید. هر پروژه دستور سیستمی، مدل پیش‌فرض و تنظیم‌های خودش را دارد و هر گفت‌وگویی که داخلش شروع کنید، همان‌ها را دارد. مدل پیش‌فرض پروژه را کلود سونت بگذارید و در دستور سیستمی بنویسید کیستید، برای چه کسی می‌نویسید و چه چیزی نباید در متن بیاید. الگوی کامل نوشتنش در دستور سیستمی (System Prompt) چیست آمده است.
یک عادت دیگر هم هزینه را پایین نگه می‌دارد: برای موضوع تازه، گفت‌وگوی تازه باز کنید. در هر پیام، پیام‌های قبلی همان گفت‌وگو هم دوباره برای مدل فرستاده می‌شوند (تا ۶۰ پیام آخر)، پس گفت‌وگویی که از صبح باز مانده، هر پیامش گران‌تر از قبلی است. اگر وسط یک کار طولانی هستید، از کلود بخواهید خلاصهٔ تصمیم‌ها و متن نهایی را در چند خط بنویسد و همان را در گفت‌وگوی تازه بچسبانید.
کلود برای برنامه‌نویسی
در خود گفت‌وگو
کد را در پیام بگذارید یا فایل کد را پیوست کنید و بگویید چه می‌خواهید: پیدا کردن اشکال، توضیح یک تابع یا نوشتن نسخهٔ تازه. از کلود بخواهید فقط بخش تغییرکرده را با توضیح کوتاه بدهد، نه کل فایل را؛ هم خواندنش ساده‌تر است و هم توکن خروجی کمتری مصرف میشود. برای اشکال‌های سخت، «فکر کردن» را روی معمولی یا عمیق بگذارید.
با Claude Code
Claude Code دستیار برنامه‌نویسی Anthropic است که در ترمینال و VS Code کار میکند و خودش فایل‌ها را می‌خواند و تغییر می‌دهد. نشانی وب‌سرویس گیسو قالب Messages API شرکت Anthropic را هم می‌فهمد، پس Claude Code با کلید گیسو کار میکند. کافی است این دو متغیر را تنظیم کنید:
export ANTHROPIC_BASE_URL="https://gisoo.pro/api"
export ANTHROPIC_AUTH_TOKEN="$GISOO_API_KEY"نشانی بدون /v1 است. جست‌وجوی وب داخلی Claude Code از این راه کار نمی‌کند. گیسو هم پیش از هر درخواست مبلغی به‌اندازهٔ بیشترین هزینهٔ احتمالی آن کنار می‌گذارد و بعد فقط هزینهٔ واقعی را کم میکند؛ برای همین با اعتبار خیلی کم خطای insufficient_credit می‌گیرید. راه‌اندازی کامل در VS Code، با فایل تنظیمات و انتخاب مدل، در Claude Code در VS Code با وب‌سرویس گیسو آمده و جزئیات فنی در راهنمای سازگاری با Anthropic و Claude Code. Claude Code کارهای سبک‌ترش را به مدلی می‌سپارد که در تنظیماتش جای Haiku است؛ این‌که این کارها با کدام مدل گیسو انجام شود، با متغیر ANTHROPIC_DEFAULT_HAIKU_MODEL در همان تنظیمات تعیین می‌کنید. نمونه‌اش در راهنمای Claude Code در VS Code آمده است.
با کتابخانهٔ OpenAI
اگر برنامهٔ خودتان را می‌نویسید، کلود را با قالب OpenAI هم صدا می‌زنید. شناسهٔ مدلهای کلود در گیسو با openrouter/anthropic/ شروع میشود:
import os
from openai import OpenAI
client = OpenAI(base_url="https://gisoo.pro/api/v1", api_key=os.environ["GISOO_API_KEY"])
reply = client.chat.completions.create(
model="openrouter/anthropic/claude-sonnet-5.5",
messages=[
{"role": "system", "content": "You are a careful code reviewer. Answer in Persian."},
{"role": "user", "content": "این تابع PHP را بخوانید و اشکال‌های امنیتی‌اش را بگویید:\n..."},
],
)
print(reply.choices[0].message.content)فرق کار با کلود در گیسو و در claude.ai
- پرداخت: نسخهٔ پولی claude.ai اشتراک ماهانه با سقف استفاده دارد؛ در گیسو هر پیام هزینهٔ خودش را دارد و اشتراکی در کار نیست.
- امکانات اپ: امکانات خود اپ Anthropic، مثل Artifacts و اتصال‌های آماده به سرویس‌های دیگر، در گیسو نیست. در عوض فایل، جست‌وجوی وب، پروژه، حافظه و مدلهای شرکت‌های دیگر در یک حساب کنار هم‌اند.
- داده: گفت‌وگوهای اپ در حساب شما ذخیره میشود و متن پیام برای جواب دادن به سرویس‌دهندهٔ مدل می‌رود. از درخواست‌های وب‌سرویس فقط فراداده، مثل تعداد توکن و هزینه، ثبت میشود و متن درخواست ذخیره نمیشود.
اگر claude.ai یا حساب Claude شما از کار افتاده، علت‌هایش را در کلود (Claude) کار نمی‌کند؟ نوشته‌ایم. اگر می‌خواهید مدلهای تازهٔ OpenAI را هم کنار کلود امتحان کنید، جی‌پی‌تی ۶ (GPT-6) به فارسی را ببینید.
اولین قدم: یک متن کوتاه که این هفته باید بنویسید انتخاب کنید و با نمونهٔ لحن خودتان از کلود سونت بخواهیدش. گفت‌وگو با کلود را در گیسو باز کنید؛ درخواست در جعبهٔ پیام نوشته شده و تا دکمهٔ ارسال را نزنید، چیزی فرستاده و حساب نمیشود.
