یک فایل ۳۰ صفحه‌ای از آیین‌نامهٔ اداره دارید و باید چند بندش را در Word ویرایش کنید. متن را از PDF کپی می‌کنید و چیزی که در Word می‌نشیند، حروفی است که از هم جدا شده‌اند یا اصلاً نیستند. برای تبدیل pdf به متن در گیسو، فایل را در گفتوگو می‌فرستید و متن کاملش را می‌خواهید. اگر PDF اسکنشده باشد، گیسو صفحه‌هایش را مثل عکس میخواند. اگر PDF فارسی‌تان متن دارد ولی حروفش خراب بیرون می‌آید، خودتان صفحهها را به شکل عکس می‌فرستید. این راهنما هر سه حالت را با دو آزمایش واقعی نشان میدهد.
سه نوع PDF: متنی، اسکنشده و فارسیِ خراب
اول بفهمید فایلتان از کدام نوع است؛ ده ثانیه بیشتر طول نمی‌کشد. یک کلمه را با ماوس انتخاب کنید یا با Ctrl+F دنبالش بگردید. اگر کلمه پیدا و رنگی شد، PDF شما متن دارد. اگر هیچ‌چیز انتخاب نشد، فایل اسکنشده است؛ یعنی هر صفحه در واقع یک عکس است و متنی پشتش نیست.
نوع سوم دردسر بیشتری دارد: PDF متن دارد، ولی برنامهای که آن را ساخته، حروف فارسی را درست ذخیره نکرده است. کپی متن از pdf فارسی در این حالت حروفی جدا از هم، کلمه‌هایی بی‌نقطه یا جاهای خالی میدهد. این وضع در PDFهای فارسی کم نیست و ایراد از خود فایل است، نه از برنامهای که با آن بازش کرده‌اید. چاره‌اش هم خواندن صفحه به شکل تصویر است، که پایین‌تر نشانش می‌دهیم.
تبدیل pdf به متن در گیسو، قدم‌به‌قدم
- گفتوگو را باز کنید. در چت با هوش مصنوعی گیسو مدلی انتخاب کنید که عکس هم میخواند (مدل بینا)، مثل Gemini 3.8 Flash؛ این‌طور اگر لازم شد صفحهها را عکس بفرستید، لازم نیست مدل را عوض کنید.
- فایل را اضافه کنید. دکمهٔ «+» و بعد «افزودن فایل». هر فایل تا ۲۰ مگابایت و در هر پیام تا ۶ فایل.
- اگر اسکن است، کمی صبر کنید. گیسو ۲۰ صفحهٔ اول PDF اسکنشده را خودش در پس‌زمینه میخواند. این کار از چند ثانیه تا یکی دو دقیقه طول می‌کشد و هزینهٔ کمِ همین خواندن روی خود فایل نوشته میشود. تا خواندن تمام نشود، پیام فرستاده نمی‌شود.
- درخواست را بنویسید. مدل‌ها معمولاً خلاصه می‌کنند؛ صریح بگویید متن کامل را می‌خواهید. متن درخواست (پرامپت) زیر را کپی کنید:
متن کامل این فایل را بدون خلاصه کردن و بدون تغییر جمله‌ها بنویسید.
- تیترها را جدا بنویسید و جدول را به شکل جدول بیاورید.
- شکستگی خط‌ها و فاصله‌های اضافه را درست کنید.
- اگر کلمه‌ای در متن فایل ناقص یا به‌هم‌ریخته است، حدس نزنید؛ همان را بنویسید و جلویش [؟] بگذارید.
- عددها را تغییر ندهید. - متن را به Word ببرید. پاسخ را کپی کنید و در Word یا Google Docs بچسبانید. کل گفتوگو را هم میشود با «+» و «دانلود گفتوگو» به شکل فایل Markdown نگه داشت.
آزمایش واقعی: PDF فارسی با حروف جاافتاده
یک جزوهٔ دوصفحه‌ای فارسی با تیتر، جدول و فهرست ساختیم و آن را مثل هر PDF معمولی ذخیره کردیم. بعد فایل را همراه همان درخواست بالا برای gemini-3.8-flash فرستادیم.
- تیترها را جدا بنویسید و جدول را به شکل جدول بیاورید.
- شکستگی خط‌ها و فاصله‌های اضافه را درست کنید.
- اگر کلمه‌ای در متن فایل ناقص یا به‌هم‌ریخته است، حدس نزنید؛ همان را بنویسید و جلویش [؟] بگذارید.
- عددها را تغییر ندهید.
در ادامه، متن کامل سند با رعایت دقیق متن، عناوین و جدول درج شده است (کلماتی که حروف آن‌ها به‌دلیل فونت یا نگارش فایل به‌صورت گسسته، ناقص یا به‌هم‌ریخته است، طبق دستور همراه با علامت [؟] مشخص شده‌اند):
راهنمای نگهداری گیاهان آپارتمانی
کارگاه گل و گیاه سبزینه — جزوۀ جلسۀ دوم، مهر ۱۴۰۵
۱. نور، مهم‌تر[؟]ن عامل
بیشتر گیاهان آپارتمانی نور غ[؟]رمس[؟]قیم و زیاد [؟]ی‌خواهند. گلدان را نزدیک پنجرۀ شرقی یا شمالی بگذارید و از [؟]ابش مس[؟]قیم آف[؟]اب ظهر دور نگه دارید. اگر برگ‌ها رنگ[؟]ریده شدند یا ساقه به سمت پنجره کج شد، گیاه نور کم دارد.
۲. آبیاری: کمتر، ولی درست
شا[؟]ع‌تر[؟]ن علت خشک شدن گیاه آپارتمانی، آبیاری زیاد است، نه کم. [؟]یش از آبیاری، انگشت را [؟]ا دو بند در خاک فرو کنید؛ اگر خاک هنوز نم دارد، صبر کنید. آب را آن‌قدر بر[؟]زید که از سوراخ ز[؟]ر گلدان ب[؟]رون بزند و آب جمع‌شده در ز[؟]رگلدانی را بعد از نیم ساعت خالی کنید.
| گیاه | نور | آبیاری در پا[؟]ز | نک[؟]ه |
|---|---|---|---|
| سانسوریا | کم [؟]ا زیاد | هر ۳ هف[؟]ه | به آبیاری زیاد حساس است |
| [؟]وتوس | متوسط | هر ۱۰ روز | قلمه‌اش در آب ریشه [؟]ی‌دهد |
| زامیفولیا | کم [؟]ا متوسط | هر ۲ [؟]ا ۳ هف[؟]ه | غده‌هایش آب ذخ[؟]ره [؟]ی‌کنند |
| بنجام[؟]ن | زیاد و غ[؟]رمس[؟]قیم | هف[؟]های ۱ بار | با جابه‌جا[؟]ی برگ [؟]ی‌ر[؟]زد |
صفحۀ 1 از 2
۳. خاک و گلدان
گلدان حتماً سوراخ زهکش داش[؟]ه باشد. برای بیشتر گیاهان، مخلوط خاک برگ، کوکو[؟]یت و [؟]رلیت به نسبت ۲ به ۱ به ۱ مناسب است. هر ۱ [؟]ا ۲ سال، وقتی ریشه از ز[؟]ر گلدان ب[؟]رون زد، گیاه را به گلدانی ۲ [؟]ا ۳ سانتی‌متر بزرگ‌تر ببرید.
۴. کود
• از فرورد[؟]ن [؟]ا شهر[؟]ور، هر ۴ هف[؟]ه یک بار کود ما[؟]ع کامل با نصف دوز روی بس[؟]ه.
• در پا[؟]ز و زمس[؟]ان کود ندهید؛ رشد گیاه کند است.
• کود را همیشه روی خاک مرطوب بدهید، نه خاک خشک.
۵. [؟]کلیف ا[؟]ن هف[؟]ه
از گیاه خود[؟]ان یک عکس بگ[؟]رید و سه چ[؟]ز را یادداشت کنید: جهت پنجره، فاصلۀ گلدان از پنجره و آخر[؟]ن روز آبیاری. جلسۀ بعد، شنبه ۱۹ مهر ساعت ۱۷، دربارۀ آفت‌ها صحبت [؟]ی‌کنیم.
صفحۀ 2 از 2
ساختار جزوه کامل برگشت: همهٔ تیترها، جدول با چهار ردیفش و فهرست کودها سر جایشان‌اند. مدل همان کاری را کرد که خواسته بودیم و هیچ کلمه‌ای را حدس نزد؛ هر جا حرفی کم بود، [؟] گذاشت. ولی آن حرف‌ها را مدل نینداخته بود. «ی» و «ت» در «غیرمستقیم»، «ت» در «تا»، «پ» در «پیش» و «م» در «می‌خواهند» از اول در متنی که خود PDF نگه می‌دارد نبودند.
تبدیل pdf اسکن شده به متن
همان صفحهٔ اول را این بار به شکل اسکن درآوردیم: کمی کج، خاکستری و دانه‌دار، مثل صفحه‌ای که با گوشی اسکن شده باشد. پاسخ زیر خروجی همان مرحله‌ای است که گیسو روی هر PDF اسکنشده خودش اجرا می‌کند: دستور خواندن داخلی گیسو، روی مدل gemini-3.1-flash-lite.
--- صفحهٔ 1 ---
راهنمای نگهداری گیاهان آپارتمانی
کارگاه گل و گیاه سبزینه - جزوهٔ جلسهٔ دوم، مهر ۱۴۰۵
۱. نور، مهم‌ترین عامل
بیشتر گیاهان آپارتمانی نور غیرمستقیم و زیاد می‌خواهند. گلدان را نزدیک پنجرهٔ شرقی یا شمالی بگذارید و از تابش مستقیم آفتاب ظهر دور نگه دارید. اگر برگ‌ها رنگ‌پریده شدند یا ساقه به سمت پنجره کج شد، گیاه نور کم دارد.
۲. آبیاری: کمتر، ولی درست
شایع‌ترین علت خشک شدن گیاه آپارتمانی، آبیاری زیاد است، نه کم. پیش از آبیاری، انگشت را تا دو بند در خاک فرو کنید؛ اگر خاک هنوز نم دارد، صبر کنید. آب را آن‌قدر بریزید که از سوراخ زیر گلدان بیرون بزند و آب جمع‌شده در زیرگلدانی را بعد از نیم ساعت خالی کنید.
| گیاه | نور | آبیاری در پاییز | نکته |
|---|---|---|---|
| سانسوریا | کم تا زیاد | هر ۳ هفته | به آبیاری زیاد حساس است |
| پوتوس | متوسط | هر ۱۰ روز | قلمه‌اش در آب ریشه میدهد |
| زامیفولیا | کم تا متوسط | هر ۲ تا ۳ هفته | غده‌هایش آب ذخیره می‌کنند |
| بنجامین | زیاد و غیرمستقیم | هفته‌ای ۱ بار | با جابه‌جایی برگ میریزد |
صفحهٔ ۱ از ۲
همهٔ کلمههای صفحه درست برگشت، حتی همان حرف‌هایی که نسخهٔ متنی گم کرده بود. جدول همهٔ ردیف‌هایش را نگه داشت و خط «صفحهٔ ۱ از ۲» هم آمد. یعنی وقتی صفحه را ببیند، مدل همان چیزی را میخواند که شما روی کاغذ می‌بینید، نه متنی که فایل در خودش ذخیره کرده.
پس برای PDF فارسی با حروف خراب، از هر صفحه یک اسکرینشات واضح بگیرید یا صفحهها را به شکل عکس (JPG یا PNG) ذخیره کنید و برای یک مدل بینا بفرستید. در هر پیام تا ۶ عکس می‌رود و هر عکس تا ۱۵ مگابایت (فرستادن عکس و اسکرینشات در گفتوگو را در یک فیلم کوتاه ببینید). اگر هم فایلتان از اول اسکن است و ۲۰ صفحه یا کمتر دارد، لازم نیست عکس بگیرید؛ خود PDF را بفرستید.
جدول، صفحهٔ دوستونی و فایل‌های طولانی
جدول را در درخواست اسم ببرید؛ وقتی بخواهید «جدول را به شکل جدول بیاورید»، مدل ردیف و ستون را نگه می‌دارد. برای صفحه‌های دوستونی، مثل مقاله‌ها و مجله‌ها، بنویسید «ستون به ستون بخوانید و از ستون راست شروع کنید»، وگرنه ممکن است خط‌های دو ستون در هم برود.
مدل در هر پاسخ فقط تا طول مشخصی می‌نویسد. فایل بلند را یک‌جا نخواهید؛ بخش‌به‌بخش جلو بروید: «صفحهٔ ۱ تا ۵ را بنویسید»، بعد «صفحهٔ ۶ تا ۱۰». از هر فایل تا ۴۰۰ هزار نویسهٔ متن خوانده میشود و بقیه کنار می‌رود، پس کتابی چندصدصفحه‌ای را در چند فایل کوچک‌تر بفرستید.
استخراج متن از pdf برای کارهای رایج
همیشه کل فایل را لازم ندارید. هر چه درخواست دقیق‌تر باشد، پاسخ کوتاه‌تر و ارزان‌تر است و مقایسه‌اش با اصل هم آسان‌تر. سه درخواست که زیاد به کار می‌آید:
فقط یک جدول، آمادهٔ Excel. جدول‌های PDF معمولاً وقتی مستقیم کپی شوند، در یک ستون می‌ریزند. از مدل بخواهید جدول را طوری بنویسد که در Excel بچسبد:
فقط چند بند. در آیین‌نامه یا قرارداد، شمارهٔ بندها را بدهید: «فقط بندهای ۷ تا ۱۲ را کامل و بدون تغییر بنویسید». این‌طور مدل بقیهٔ متن را دوباره نمی‌نویسد.
متن همراه شمارهٔ صفحه. اگر سند شمارهٔ صفحه چاپ کرده، بخواهید «پیش از متن هر صفحه، خط شمارهٔ صفحه را همان‌طور که چاپ شده بیاورید». برای ارجاع دادن در پایان‌نامه یا نامهٔ اداری به کار می‌آید.
PDF انگلیسی یا دوزبانه
متن PDFهای انگلیسی معمولاً سالم بیرون می‌آید و مشکل حروف جاافتاده کمتر پیش می‌آید. در سندهای دوزبانه، جایی که یک خط هم فارسی دارد و هم انگلیسی، ترتیب کلمه‌ها ممکن است جابه‌جا شود. همان خط‌ها را با PDF مقایسه کنید و اگر به هم ریخته بود، آن صفحه را هم به شکل عکس بفرستید.
وقتی فایل باز نمی‌شود
فایلی که رمز دارد یا خراب ذخیره شده، ممکن است خوانده نشود؛ در این حالت گیسو پیام میدهد که صفحه‌های این PDF باز نشد. یک نسخهٔ تازه از فایل ذخیره کنید (اگر رمز دارد، نسخه‌ای بدون رمز) یا از صفحهها عکس بگیرید و بفرستید. فایل بزرگ‌تر از ۲۰ مگابایت را هم در چند فایل کوچک‌تر بفرستید.
تبدیل pdf به ورد و کارهای بعدی
گیسو فایل Word نمیسازد؛ متن را در گفتوگو می‌گیرید و خودتان در Word یا Google Docs می‌چسبانید. اگر بعداً می‌خواهید تیترها سبک «Heading» بگیرند، از مدل بخواهید هر تیتر را در یک خط جدا بنویسد؛ بعد در Word روی همان خط‌ها سبک تیتر را بزنید تا بتوانید فهرست مطالب خودکار را هم بسازید.
استخراج متن اغلب قدم اول است. اگر قرار است متن را به زبان دیگری برگردانید، راهنمای ترجمه با هوش مصنوعی روش واژه‌نامه و بازبینی را دارد. اگر فقط خلاصهٔ فایل یا جواب چند سؤال از آن را می‌خواهید، لازم نیست کل متن را بیرون بکشید؛ خلاصه کردن PDF با هوش مصنوعی کوتاه‌تر و ارزان‌تر است. برای عکس یک برگه یا یادداشت دست‌نویس هم تبدیل عکس به متن را بخوانید.
هزینهٔ تبدیل PDF چطور حساب میشود
بیرون کشیدن متن از یک PDF متنی خودش هزینه‌ای ندارد. هزینه از جایی شروع میشود که مدل این متن را به‌عنوان ورودی میخواند، و هر چه دوباره بنویسد خروجی حساب میشود؛ به همین دلیل نوشتن کل متن یک فایل بلند از پرسیدن یک سؤال دربارهٔ همان فایل گران‌تر تمام میشود. خواندن PDF اسکنشده هم هزینهٔ کم و جداگانه‌ای دارد که روی خود فایل نوشته میشود. هزینهٔ هر پاسخ زیر همان پاسخ می‌آید و جدول زیر هزینهٔ امروزِ چند کار رایج را با مدل‌های مختلف نشان میدهد؛ ردیف «خلاصهٔ یک PDF پنجاه‌صفحه‌ای» برای مقایسه به کار می‌آید.
| مدل | جواب یک پیام پشتیبانی | ترجمهٔ ۱۰۰۰ کلمه انگلیسی به فارسی | نوشتن یک مقالهٔ ۱۵۰۰ کلمه‌ای فارسی | خلاصهٔ یک PDF پنجاه‌صفحه‌ای | توضیح ۲۰۰ محصول فروشگاه | ۱۰۰۰ گفتوگوی پشتیبانی در ماه |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DeepSeek Flash DeepSeek | ۳۰۵ سکه | ۱٬۵۲۵ سکه | ۲٬۱۴۶ سکه | ۴٬۴۰۵ سکه | ۵۱٬۹۵۲ سکه | ۶۰۹٬۸۶۶ سکه |
| Kimi K2.7 Code Moonshot (Kimi) | ۸۲۸ سکه | ۴٬۵۴۹ سکه | ۶٬۴۷۸ سکه | ۱۱٬۰۴۲ سکه | ۱۵۴٬۳۶۹ سکه | ۱٬۶۵۵٬۱۰۸ سکه |
| Gemini 3.8 Flash Google Gemini | ۸۴۸ سکه | ۴٬۶۵۹ سکه | ۶٬۶۳۶ سکه | ۱۱٬۲۹۴ سکه | ۱۵۸٬۱۱۴ سکه | ۱٬۶۹۴٬۰۷۰ سکه |
| DeepSeek V4 Pro DeepSeek | ۱٬۱۹۳ سکه | ۵٬۲۱۸ سکه | ۷٬۲۰۶ سکه | ۱۸٬۸۸۴ سکه | ۱۷۸٬۸۹۴ سکه | ۲٬۳۸۵٬۲۵۱ سکه |
| Claude Haiku 4.5 Anthropic | ۱٬۲۳۵ سکه | ۶٬۷۸۸ سکه | ۹٬۶۶۷ سکه | ۱۶٬۴۵۵ سکه | ۲۳۰٬۳۵۶ سکه | ۲٬۴۶۸٬۰۹۹ سکه |
| Grok 4.7 xAI (Grok) | ۱٬۹۷۵ سکه | ۸٬۶۳۹ سکه | ۱۱٬۹۳۰ سکه | ۳۱٬۲۶۳ سکه | ۲۹۶٬۱۷۲ سکه | ۳٬۹۴۸٬۹۵۸ سکه |
| Gemini 4 Argon Google Gemini | ۲٬۲۵۹ سکه | ۱۲٬۴۲۴ سکه | ۱۷٬۶۹۴ سکه | ۳۰٬۱۱۷ سکه | ۴۲۱٬۶۳۶ سکه | ۴٬۵۱۷٬۵۲۰ سکه |
| GPT-5.6 Sol OpenAI | ۴٬۵۱۸ سکه | ۲۴٬۸۴۷ سکه | ۳۵٬۳۸۸ سکه | ۶۰٬۲۳۴ سکه | ۸۴۳٬۲۷۱ سکه | ۹٬۰۳۵٬۰۴۰ سکه |
| Claude Opus 5.5 Anthropic | ۴٬۹۳۷ سکه | ۲۷٬۱۵۰ سکه | ۳۸٬۶۶۸ سکه | ۶۵٬۸۱۶ سکه | ۹۲۱٬۴۲۴ سکه | ۹٬۸۷۲٬۳۹۵ سکه |
| GPT-6 Astra OpenAI | ۱۱٬۲۹۴ سکه | ۶۲٬۱۱۶ سکه | ۸۸٬۴۶۹ سکه | ۱۵۰٬۵۸۴ سکه | ۲٬۱۰۸٬۱۷۶ سکه | ۲۲٬۵۸۷٬۶۰۰ سکه |
هر ستون با یک برآورد ثابت از حجم کار حساب شده: جواب یک پیام پشتیبانی (۱٬۵۰۰ توکن ورودی و ۳۰۰ توکن خروجی)، ترجمهٔ ۱۰۰۰ کلمه انگلیسی به فارسی (۱٬۵۰۰ توکن ورودی و ۳٬۰۰۰ توکن خروجی)، نوشتن یک مقالهٔ ۱۵۰۰ کلمه‌ای فارسی (۱٬۰۰۰ توکن ورودی و ۴٬۵۰۰ توکن خروجی)، خلاصهٔ یک PDF پنجاه‌صفحه‌ای (۳۵٬۰۰۰ توکن ورودی و ۱٬۰۰۰ توکن خروجی)، توضیح ۲۰۰ محصول فروشگاه (۶۰٬۰۰۰ توکن ورودی و ۱۰۰٬۰۰۰ توکن خروجی)، ۱۰۰۰ گفتوگوی پشتیبانی در ماه (۳٬۰۰۰٬۰۰۰ توکن ورودی و ۶۰۰٬۰۰۰ توکن خروجی).
مدل‌های استدلالی پیش از جواب فکر می‌کنند و آن فکر هم توکن خروجی حساب میشود؛ هزینهٔ واقعی آن‌ها ممکن است از این جدول بیشتر شود.
به‌روزرسانی: ۱۴۰۵/۰۷/۲۶ ۰۱:۳۹ مبلغ‌ها به سکه، با قیمت امروز همان مدل در گیسو
شارژ از ۵۰ هزار سکه شروع میشود و هزینهٔ هر پاسخ به‌اندازهٔ مصرفش از همان اعتبار کم میشود؛ پرداخت ماهانه‌ای در کار نیست.
کجا بیشتر دقت کنید
- دست‌خط، مهر و اسکن کم‌رنگ: ممکن است با [ناخوانا] برگردد. صفحه را با نور بهتر و صاف‌تر دوباره اسکن کنید.
- سند رسمی و حقوقی: متن نهایی را کلمه‌به‌کلمه با اصل مقایسه کنید؛ جابه‌جا شدن یک عدد یا یک «نه» معنی بند را عوض می‌کند.
- حریم خصوصی: فایل‌هایی که می‌فرستید در حساب شما می‌ماند تا خودتان از تنظیمات اپ پاکشان کنید، و برای پاسخ به سرویس‌دهندهٔ همان مدل فرستاده میشود. سندی را که اجازهٔ هم‌رسانی‌اش را ندارید، نفرستید.
از یک صفحه شروع کنید. همان صفحه را بفرستید، پاسخ را کنار PDF بگذارید و خط‌به‌خط مقایسه کنید. اگر [؟] زیاد دیدید، همان صفحه را عکس بگیرید و دوباره بفرستید؛ وقتی نتیجه درست بود، بقیهٔ فایل را بخش‌به‌بخش جلو ببرید.
